A exportação de jogadores de futebol, ramo de atividade no qual o Brasil é um dos líderes mundiais, é um fenômeno ainda pouco avaliado. Ainda não vi um bom estudo sobre o impacto que representa na vida desses jovens uma mudança do interior de São Paulo para Moscou, ou do sertão de Pernambuco para a Malásia.
Entrou para o folclore, por exemplo, uma reportagem da TV Globo com Viola, pouco depois de o jogador ter se mudado para Valência, na Espanha, na qual ele reclamava da comida local e informava que estava vivendo a base de bolachas.
No livro “Futebol Exportação” (Senac, 2006), os jornalistas Claudia Silva Jacobs e Fernando Duarte relatam algumas histórias, tanto de sucesso quanto de fracasso, de jovens que aceitaram o desafio de jogar em qualquer canto do mundo na esperança de melhorar um pouco – ou muito – de vida.
Também são conhecidas as dificuldades de comunicação dos atletas brasileiros no exterior. Vindos, quase sempre, de famílias de baixa renda, não tiveram a oportunidade de estudar – muito menos uma segunda língua. Em muitas situações, dependem de tradutores, da boa vontade dos colegas e de muita mímica para conseguir se virar.
Na Itália, onde morei entre 1991 e 92, ouvia as entrevistas dos jogadores brasileiros e ficava impressionado como eles conseguiam se fazer entender sem falar italiano e se expressando num português capenga. Em 1994, na Copa dos Estados Unidos, tive a oportunidade de entrevistar Aldair – o zagueiro baiano, revelado no Flamengo, que jogou na Roma entre 1990 e 2003. Aldair praticamente inventou uma língua própria, falando mal o português, salpicado por palavras de italiano, com uma pronúncia indescritível.
Lembro disso tudo ao assistir a um vídeo que está fazendo um sucesso danado no You Tube (veja abaixo). Ele traz uma entrevista com Anderson, jogador do Manchester United, na qual ele fala em um inglês mais do que capenga. Quem colocou o vídeo no ar deu-se ao trabalho de adicionar legendas, reproduzindo literalmente as suas palavras, para realçar ainda mais as dificuldades do jogador em falar o inglês.
O efeito é muito engraçado, mas me faz pensar que Anderson começou no Grêmio ainda criança. Assinou o seu primeiro contrato profissional aos 16, mas desde os 14 já garantia a principal fonte de recursos de sua família. Aos 17 anos, estava no Porto e dois anos depois foi contratado pelo Manchester. É uma história gloriosa, dessas que só o futebol permite – mesmo que o seu inglês seja motivo de piada.
Pergunte para um britânico se gosta do sotaque do americano? Com certeza não, os sons saindo parte pela boca e outra pelo nariz. Mas são americano e pronto. Jogador que é jogador fala com os pés. É isto que o europeu vê.. Os jornalistas falam bem, são estudados, tem a segunda língua, não por opção, mas sim por obrigação. Mas as matérias, sinceramente, deixam a desejam. Infelizmente é tudo padronizado, desde a escrita até opnião e os de TVs até o jeito falam e se posicionam frente as câmaras. Lamentável.
Gostaria de ver um inglês dar uma entrevista tão longa falando somente PORTUGUÊS!!!
Parabéns ao Anderson por não ter receio em se apresentar da forma como o fez, sem vergonha alguma de suas limitações.
Queria ver o Beckham falando fluentemente com o Galvão Bueno, heheeheh!
Você queria o que do negão? Com certeza daqui a pouco ele ficara mudo, porque não aprenderá o idioma inglês e esquecerá o português.
ESSE ANDERSON É UM ANTIPÁTICO E FRUSTRADO COM ALTO ESTIMA LÁ EMBAIXO, PARA OS BRASILEIROS SUAS ENTRVISTAS SÃO SEMPRE COM A CARA FECHADA E RESUMIDA A GRUNHIDOS, PARECE QUE ESTÁ FAZENDO UM FAVOR EM FALAR (PRESTEM ATENÇÃO QUE AINDA NÃO ASSISTIU NENHUMA ENTREVISTA DELE), PARA OS INGLESES O KBÇUDO SE ABRIU IGUAL AO UM PARA QUEDAS, PORÉM , DEMONSTROU O QUANTO É IMBECÍL, DÁ-LHE DUNGA..ESSE AÍ ALÉM DE NÃO JOGAR NÃO FALA , PERFIL DO TÉCNICO…TEM JOGADOR QUE NÃO SABE SE EXPRESSAR MAS POR SUA SIMPLICIDADE E HUMILDADE DÁ UM BANHO EM COMUNICAÇÃO COMUNICAÇÃO …NÃO É O CADO DESTE EVENTUAL JOGADOR ….
Tudo bem pessoal.
Concordo, com o fato de se “fazer por entender”, agora…
vocês já viram esse cara dando entrevista para reporteres
Brasileiros, ah…. não tem um resquicio dessa simpatia, desculpem-me mais esse cara é um puta
de um mascarado, deveria tratar a imprensa brasileira como ele
trata os Europeus(com o sorriso no rosto).
Parabens para o Anderson. O mais importante é conseguir se comunicar, seja com gestos ou arranhando qualquer que seja a lingua. Quando alguem se propõe a tentar falar a lingua mãe do país que vive, tem de ser respeitado. E não importa quanto tempo a pessoa passou nas escolinhas de idiomas, você sempre terá o sotaque da lingua mãe. Queria ver o entrevistador falar português.
O Anderson foi pra la pra ensinar Ingles ou jogar Futebol? Brincadeira isso. rsrsrs Ele foi pra la pra fazer o que ele sabe, que e jogar futebol. Queria ver o Beckam vir pra ki e falar portugues.
kkkkkkkkkkkkkkk Seria Hilario!
Como eu também não sei falar inglês, não posso dar pitaco.
O importante eu acho que é saber se comunicar e ter boas atitudes e fazer aquilo a que se propôs e a que é pago para executar como profissional.
Tudo é relativo.
E daí que ele não fala corretamente inglês ?
Aliás, quando um gringo vem ao Brasil, ele não é obrigado a falar o português. Nós é que devemos entendê-lo.
Agora, porque vindo ao Brasil, ele não tem obrigação de falar o nosso português e nós ao sairmos somos obrigados a falar a lingua local, se quizermos nos comunicar com alguém. Que submissão é essa, a nossa ???
Prezado Mauricio,
Espero que algum jornalista faça uma reportagem sobre outro problema sério que atinge nossos incultos atletas: o do analfabestismo religioso.
É terrível verificar como tais atletas são vítimas de crendices provocadas provavelmente pelo assédio de religiosos também semi-analfabetos que os convencem a usar expressões e manifestações em camisetas enaltecendo sua religiosidade (que beiram ao misticismo e à superstição).
Acho que tais atletas são envolvidos porque ganham bem, visados pelos pastores para engordar a sacolinha do dízimo.
Há exemplos recentes de atletas que socorrem igrejas cuja administração é composta por estelionatários.
Acho que os clubes deveriam impedir o acesso de religiosos a seus jogadores e, em vez disso, exigir que o atleta sob sua responsabilidade não tenha sua alfabetização prejudicada.
Acho até que deveria haver alguma legislação proibindo a negociação de atletas que não tenham se formado pelo menos nos cursos fundamentais.
PREZADO ANDREAS
moramos num país democrata (sabe o que é isso?) onde temos liberdade de expressão e igualdade social independente de cor, raça, crença e religião. Baseado na LEI somos livres pra escolher o que queremos, tomara que esse jogadores ganhem bastante dinheiro mesmo pra “engordar a sacolinha do dízimo” e você é jogador? ganha rios de dinheiros como esse sortudos ou abençoados? NÃO?!?!?!?!?!?!
então vc não nos interessa
BJS
Pois é. Mesmo com inglês ruim ele ganha em um mês mais do que eu em anos. Mesmo contando com duas graduações, uma pós graduação, e lecionando no ensino superior há uma decada.
Parabéns para o menino pobre. Merece tudo de bom!
Esse moleque insolente acha que joga alguma coisa, coitado. E concordo com os comentários que lembram que esse panaca idiota mal abre a boca pra falar com a imprensa brasileira. Esse trouxa acha que engana alguém com esse futebolzinho medíocre e que não chega nem aos pés de um volante mediano que disputa o campeonato nacional do Chipre pelo pior time de lá. O que entristece os amantes do verdadeiro futebol, aquele bem jogado por profissionais de verdade, é que a mídia faz com que esse tipo de charlatão seja endeusado e chamado equivocadamente de craque. Aliás, só o retardado do Dunga e o nojento do Alex Ferguson pra achar que esse ridículo serve pra jogar futebol. O Zagallo, em uma entrevista, disse que, uma vez, na granja Comary, esse moleque insolente chegou no refeitório de chinelo (o que era proibido na concentração) falando em 2(!) celulares ao mesmo tempo, e isso com menos de 16 anos (o Anderson estava nas categorias de base da seleção brasileira). Aí, quando o Zagallo quis puxar conversa, não deu bola pra ele e continuou falando nos 2 celulares. É muita empáfia e máscara pra uma pessoa só.
QUE BOM QUE TEM PESSOAS LÚCIDAS E COM SENSIBILIDADE, ALÉM DE SENSO ANALÍTICO, ESCREVI ACIMA E AGORA ASSINO EMBAIXO O QUE MEU AMIGO DISSE COM O TÍTULO “ESSE ANDERSON É UM PANACA”, POR ISSO QUE NOSSO PAÍS NÃO EVOLUI , TEM GENTE HIPÓCRITA COMENTANDO QUE NÃO SEI QUEM INGLÊS DEVERIA DAR ENTREVISTA EM PORTUGUÊS, O FÓRUM NÃO É ESSE E SIM O PSEUDO CRAQUE “ANDERSON” MEDÍOCRE QUE SÓ PORQUE JOGA NA EUROPA E CONVIVE COM PERSONALIDADES, SE ACHA O MÁXIMO, ISSO É OPRROBLEMA DE QUEM NÃO NÃO TEVE FORMAÇÃO E NÃO TEM PRINCÍPIOS DE CIDADANIA, ANTIPÁTICO, KBÇUDO DE BOLA, IGNORANTE, ARROGANTE E MAIS UMA CRIA DESTE APADRINHADO DUNGA, TREINOU QUEM ANTES DE ASSUMIR A SELEÇÃO….SEU GRUPO TEM SUA CARA, RARAS SÃO AS EXCEÇÕES…
A cultura brasileira, de querer que as filhas sejam atrizes e modelos, e os meninos jogadores de futebol, é que é culpada por fatos como este.
Porém, na minha opinião, o jogador nao fala bem o inglês, mas, faz uma coisa que muita gente aí nao consegue:ENTENDER O QUE O REPORTER PERGUNTA!
entender é importantíssimo, pois assim ele se comunica, pior são as pessoas que tem oportunidade de estudar, e nao o fazem! o pior analfabeto, é o que sabe e não quer ler!
O brasil é repleto de pobres analfabetos, jogadores de futebol, e um monte de gente que banca essa vida gloriosa que eles tem.Tem gente criticando aqui, mas, tem muito macho que paga caro em ingresso pra ver esse rapaz jogando bola.
NOSSO PRESIDENTE DA REPÚBLICA TAMBÉM NÃO FALA INGLÊS!
E CHEGOU À PRESIDENCIA!
A DIFERENÇA É QUE SE ESSE RAPAZ AÍ NAO FIZER GOL, NAO JOGAR, TIVER UMA CONTUSÃO, OU SEJA LÁ O QUE FOR QUE ACONTECER, MINHA VIDA CONTINUA ANDANDO!
JA O NOSSO PRESIDENTE, NAO VEJO A HORA DELE SAIR PRA FAZER O QUE QUISER!
o criança esperança cria milhares de pessoas como esse.
Como ja disse antes, o que esse jogador faz, ou deixa de fazer, nao muda nada na minha vida.
Agora, o que o presidente Lula da silva deixa de fazer, faz diferença, e muita, na minha vida!
É engraçado…
Quase que diariamente mostra-se entrevistas por aí de gringos tentando falar português, e os caras tropeçam à vontade… E não são vistos como chacota, pelo contrário, são vistos como esforçados…
Entretanto, quando um brasileiro se esforça pra aprender, ele é visto como piada (infelizmente, apenas por outros brasileiros…)
Arrogânte e agora comprovadamente ignorante ! O cara está vivendo na Inglaterra há mais de 1 ano e falando esse inglês horrível. Tem que parar de jogar Winning Eleven nas horas de folga, criar vergonha na cara e estudar a p….. do idioma do país que esta vivendo e do clube que paga seu salário que diga-se de passagem é bem interessante!
DEMAGOGIA DE TODOS!!!! O fato de ele ser um asno é notorio, mas e daí??? ta ganhando muitos mais que todos voces e com um monte de mulheres ao seu redor muito mais gostosas que as suas, comendo caviar e tomando champange francesa, e por obsequio procure temas melhores para criar uma discussão!!!! GRANDE DOR DE COTOVELO!!! BASTARDS!!!
mga, o que você se referiiu e rotulou à todos não seria HIPOCRESIA ? E não DEMAGOGIA, como colocou, precisa estudar também….mas, não vamos discutir como vc mesmo disse, fica só o registro, que ele é arrogante é….xô Anderson…ruim de bola e mau exemplo !!
Eu falo bem inglês, mas não jogo porcaria nenhuma…o cara jogador de futebol, não comunicador.
Está certo o Anderson, que se dane, os caras é que se esforcem p/ entender o que ele diz…gringo vem aqui e não faz o menor menor esforço p/ falar portugues, acha que todo mundo tem obrigação de falar inglês. Vai p/ o inferno…
Eu não gosto do Anderson, acho ele mala, mas quer saber, o cara é rico, tem tudo do bom e do melhor e que se dane o Inglês, joga bola e já era. Deixa esse negócio de falar inglês p/ comunicadores.
Pode até ser, mas somente Hipocrisia, jamais, Hipocresia, meu camarada!!!
Entendo as dificuldades do Anderson, mas isso não é motivo para ele deixar de aprender de verdade e falar um ingles no minimo sem “portuguesismos” no meio